- שלוש -
mb0 :עברית Qsubs צוות
?בבקשה. היכן הוא
?היכן רוי
.הוא חי, אך ללא חיים"
.הוא מסוגר"
מתבודד ולא חברותי" .שאוהב אביזרים
!לא כתבתי עליך
החברה לא מבחינה בו משום" ".שהוא בלתי נראה, רגיל
,אתה לא רגיל, אתה מוכשר ...חכם ו
.ואת רק ניסית להתחנף אליי
תראה. אם אתה כועס על .מה שכתבתי, בוא נדבר
.אך תשאיר את רוי מחוץ לזה
?באת לבד .ללא גיבוי-
.טוב. פרק 6 .יש לך 90 שניות
!לא, בבקשה ?איך את מגדלת כלב תקיפה-
.התשובה נמצאת מולך
אני שוטרת. אני מחפשת .כל דבר שקשור לאחי
כן. את הגברת ההיא .מכריכת הספר
.איזה בחור השאיר לך את זה .הוא אמר שתביני
.פרק 6
.את מגדלת כלב תקיפה כגור"
...את נותנת לו ביסקוויט ".כשהוא נושך
.אני חושב שראיתי אותך בטלוויזיה
!רוי
.את שוטרת רעה וכתבת ספר רע
רוי! -אינך יודעת איך !זה מרגיש להרוג
אני אתן לך תובנה פנימית
!לכי מפה
דלת אחת מחוברת .לפצצה והשניה לא
תוכלי להציל את אחיך או .להרוג אותו בניסיון
?האם אתה יודע !לא-
.12‏ שניות לקרוא את מחשבתי
?באיזו דלת הרוצח בספר שלך בחר .9‏ שניות, ג'ניפר
!תצאי !לא-
!פיטרס, צאי עכשיו
!לא! לא
!לא
!שוטרת נפגעה
!תזמינו אמבולנס. עכשיו
!תזמינו אמבולנס
הפילוסופים הנוצריים מימי קדם השאילו מאפלטון
...כשכתבו על רשע, אבל - לאחר שלושה חודשים - היום הראשון -
...סנט אוגוסטינוס
...שינה זאת ממשהו עובדתי
.ליצירה אישית
...למשל, סנט אוגוסטינוס האמין
.הרשע היה בהישג יד של אף אדם
.כך גם פרויד
...כן, ובכן
פרויד הוא לא ממש .הפילוסוף המוסרי שלי
מאבקו של האדם ברשע החל בגן עדן
...ונמשך ללא סוף
.בגלל הנפילה
,מי זה שאמר הרשע הוא הפגם של המין שלנו"
שלא יחוס אפילו על ?"האדם הטוב ביותר
?הנרי
?מישהו
.כן, קווין .קאנט-
יפה מאוד. במאה ה-19 .פילוסוף גרמני, עמנואל קאנט
.למעשה, זה המאה ה-18
קאנט מת ב-1804, אך את עבודתו .הראשית כתב במאה ה-18
.תודה, קווין
.השטן נמצא בפרטים
.אני מקבל תיקון
...אתה בקושי מדבר
,אך כשאתה מדבר .שווה לחכות לזה
.יש לך ראש טוב, קווין
...אך לגבי המחקר שלך
אני עדיין מחכה לטיוטה .המלאה הראשונה
.(פגעתי בקיר (אין מוצא
...ובכן, חפש לאורך הקיר
.עד שתמצא דלת
.היי, גאון .תשובה נחמדה על קאנט
.ועצה נוספת
.אם אתה עייף, קח יום חופש
,צא אל האוויר הצח .כל עוד אתה יכול
לפני שתהפוך לפרופסור .זקן ומצומק כמוני
.זה יהיה לכבוד, אדוני
אך עליי לראות תרשים .לפני סוף שבוע הבאה
.ללא התחמקויות .אתה יודע למה אני מסוגל
.חרון-אף
?הלו יש לך שלוש שניות-
להתוודות על החטא שלך לפני .שאפוצץ את מכוניתך
מישהו בטח שכח ...את הפלאפון. זה לא
קווין פארסון, לא תוכל להתחבא .בסמינר. לא לנסוע הרחק מעברך
?מי זה ?אינך זוכר אותי, קווין-
.אני מנתק
.אתה עובר מתחת לגשר הארבור
.השעון שלך מראה על 2:57
.ואינך זוכר על מה להתוודות
.הנה רמז
?מה נופל אך מעולם לא נשבר ?מה נשבר אך מעולם לא נופל
?מה נופל... זו בדיחה .אל תאמין ותמות-
?הלו
!להתרחק
.שקרן
?אינך זוכר אותי, קווין
.אתה זוכר הכל
.שקרן
.חשבתי שהוא טעה באדם
.ואז הוא אמר את שמי
?מה נופל אך מעולם לא נשבר
?מה זה אומר לך ?מה זה אומר-
.כלום. אלו שטויות
.קווין, לא מצאנו פלאפון
.אולי זה נשרף בפיצוץ
...אז הוא קורא לך בשם
נותן לך חידה, אומר לך שהרכב .שלך הולך להתפוצץ
.זה הכל ?עוד משהו
.לא
?שמעת על ר.ח, נכון
.רוצח החידה
.אתה בטח חי בקופסא
רוצח החידה מופיע .בכל התקשורת
?למה שמישהו כמוהו יבוא אחריי
...האם עשית משהו ?שימשוך תשומת לב אליך
?רכשת אויבים
?מי זה .זה קווין פארסון-
.תלמיד סמינר
הרוצח בדרך כלל בוחר את .אלו שבולטים מין ההמון
.ההורים מתו בתאונת דרכים
.דודתו גידלה אותו
.אין אח או אחות
?איך הוא מתפרנס .הוא חי מהביטוח חיים של הוריו-
,בעל תואר ראשון במדעים
,תואר שני בספרות אנגלית
והוא לומד לתואר .דוקטור לפילוסופיה
.תלמיד מקצוען
.כן
.זה מוקדם. מוקדם מידי
.עוד לא אישרתי לך
.זה רוצח החידה .נוכל לתפוס אותו
.כן, אני יודע
אם הוא רק ידע שאת מטפלת בעניין
.הוא עלול לרדוף אחרייך שוב
.אל תדאג לי
:השאלה שעלינו לשאול היא
?מדוע קווין פארסון עדיין בחיים
?מה יש שם .שים לב היכן אתה דורך-
.וואו
.הרבה ספרים
?קראת את כולם
?ספרים
.עדיין לא
...יש לי כאן משהו בשבילך
.הנה .זה איתורית אזעקה
פשוט לחץ על הכפתור .ואנחנו נבוא בריצה
.ויש לו גם מכשיר איתור
.צעצוע מגניב
.קדימה. לצאת
.שמור את זה צמוד אליך
ואל תדאג. אף פעם לא .הייתה התקפה שניה
ובכן, טכנית, אף אחד מעולם לא שרד את המתקפה הראשונה
פיצוץ הרכב שהתרחש ...מוקדם יותר היום
קשור לפיצוץ שהתרחש ברחוב המסחר שהרג את קווין פיטרס
,אחיה של ציירת הפרופיל הידועה .ד"ר ג'ניפר פיטרס
ברגעים אלו, המשטרה מדברת .עם בעל הרכב, קווין פארסון
.איננו מאמינים שהוא נפצע
.הלו, קווין
האם סיפרת הכל למשטרה, או ?שהשמטת את החלקים הטובים
!ללא משטרה
.או שאספר להם מה שעשית ?מי אתה-
מי אתה, קווין? אתה עדיין אותו ילד בודד בבית הכחול
?מתנחם מכאבך על-ידי גור שחור
!אל תענה לזה .עדיין לא סיימנו
.קווין, זו סאם .הרגע צפיתי בחדשות
.אני רוצה לוודא שאתה בסדר .אני באה
!סאם! סאם
.נשבעת שלעולם לא תחזור לשם
למה אתה עושה זאת? -האם ?תחזור לשם כדי להציל את דמון
יש לך 60 דקות להציל ,חיים שיקרים לך
.ללא משטרה
.זה הכלל הראשון שלי
.דמון
.הנה זה מגיע, מותק
.היי, קווין
.היי, בובי
.יש לי מחשב חדש ?רוצה לראות אותו
.זה מגניב, בנאדם
?אני הולך להגיד שלום לדמון, טוב
.דמון מתגעגע אליך
?לאן הלכת
!סגור את הדלת
.ואל תדבר עם זרים
.זה קווין. הוא חזר הביתה
.זה לא קווין, מתוק
.זה זר
תקשיבי, בלינדה, רק באתי לבדוק מה שלום דמון
.ואז אלך מכאן
?אתה בורח בצורה אצילית, מה
.דמון
?היי, חבוב. אתה בסדר
.היי
?קווין! זה אתה, חבר
.היי, יוג'ין ?קווין, איפה היית-
!דמון! אל תשחק עם זרים .הוא רעיל
.יוג'ין, אל תעמוד שם !שלוט בחיה שלך
.או שאני אטפל בה .דמון, לחזור לבית-
.עליך לנהום על הכלב
,עליך להשתמש ביותר סמכות !משמעת
.לך למלונה אמרתי
.או שאצליף בך ללכת !חזק-
.בוא, חיה .באנגלית-
.ארצה! ארצה אמרתי
.תכניס אותו לבית
!טוב מאוד
.קווין, יש לי מחשב חדש ?רוצה לראות אותו
!ארצה .זה מחשב חדש-
.הנסיכה נתנה לי אותו .רוצה לראות אותה? -כן
.הישאר במקום .זה נהדר-
.אני יכול לשחק איתו עד 10 בלילה
.ואז זה הזמן לישון !טוב מאוד-
!לא .לא, לא. אתה תחכה כאן-
!דמון! דמון
?מה עוללתי !זו לא אשמתך-
?היכן דיימון .אני יודעת מי אשם-
.זה הייתה אתה
!אתה עשית את זה ?למה? כדי לפגוע בי שוב
.לא !גור-
.מישהו מנסה להרוג אותי
.מספיק עם השקרים ?אנחנו שונאים אותך
.בדיוק, בוגד !תלך! תלך
!תעזוב
?מי שם
.סאם
.התגעגעתי אלייך
.אתה נראה טוב
.גם את
.יש לך לכלוך על הפנים
.אני אוהבת את המקום הזה
?אתה בסדר
.לא יודע
.לא היית צריכה לבוא לפה .כן הייתי צריכה-
.לא, סאם. מישהו עוקב אחריי .אני לא עוזבת-
.הם פוצצו את המכונית שלי .הרגו את דמון
אני פשוט לא רוצה .שתהיי מעורבת בזה
תקשיב, אני בסביבת .פושעים כל יום. -אני יודע
.יש לי שוטר ממש מעבר לרחוב
.כן. הוא ישן
.אין לי מושג למה הוא התכוון
?מה נופל אך מעולם לא נשבר
?מה נשבר אך מעולם לא נופל
.לילות נופלים וימים נשברים
יכול להיות שהתשובה ".היא "יומם ולילה
?ומה זה אומר
.לא יודעת עדיין
.אני אקח את זה לחבר במעבדה
.קחי את זה ?יש לך תיק או משהו-
.כן, בטח במטבח
.עדיף שאשהה במוטל
.תישארי פה
אני מתכוון... את יודעת .למה אני מתכוון
.אישן על הספה
?זה בסדר .כן-
,אזדקק לכפית שלך
כדי שאוכל לבחון את הטביעות .שלך ולשלו את הטביעות
להישאר כאן... כנראה .לא יהיה רעיון טוב
?למה
כנראה שנישאר ערים כל .הלילה ונדבר, אתה צריך לנוח
היי, איננו יכולים .לפנות למשטרה
.טוב, אבל יכול להיות שנצטרך
.אני פשוט לא רוצה שתיפגעי
.קווין? היי, קווין
.היי, סאם .בוא נלך-
.לא יכול. בלינדה לא מרשה לי
?אז
.אני לא יכול ?למה-
נוכל לנסוע יחד באוטובוס. -אני יודע, אך אימי אוהבת ללמד אותי
.היא לא אמא שלך .היא דודה שלך
.אז, יש לך חבר בבית הספר
יש לי חבר, אך הוא לא .לומד בבית הספר שלי
?מי זה .זה סוד-
.הוא אביר החלומות שלי
.תתקרב ואגלה לך
מה הרווחת מהדברים האלה ?שבהם אתה מתבייש כעת
.בסופו של דבר, מוות
?מה קורה .אנחנו מנסות להיכנס למועדון-
.היי, לכו הבית ...אני לא חייבת-
.היי! אתן בנות 15
.סליחה. סליחה
?אנו בנות 21. אולי תכניס אותנו .היינו כאן פעם שעברה
.פשוט לכו ?מה זאת אומרת ללכת-
.עלולים לפטר אותי
.תן לי לעזור לך
- 8:15 - היום השני -
?קווין, פארסון
רציתי לשאול אותך שאלה .על רוצח החידה
.אני מבין שדיברת איתו .מצא עבודה אמיתית-
.יש לי עבודה אמיתית .וזה רכוש פרטי
.ובכן, זה עלול ליצור מתקפה שנית
עלינו לדבר. מקווה שאתה .אוהב את זה עם חלב
!היי
.צר לי על אחיך
.נראה כאילו היית ער כל הלילה .כן-
?זו הדרך היחידה להיכנס ולצאת
.יש את יציאת החירום
?היית קרובה לאחיך
.כן
?מי היה המבקר
.מישהי שגדלתי איתה
סמנתה שייר. היא שמעה על .מה שקרה לי בחדשות
.היא חוקרת ביטוח
מה, היא בא לבדוק את ?ביטוח החיים שלך
.היא חברה
?מישהו אחר
.הוא היה כאן .הוא השאיר פלאפון בתוך ספר
?מה הוא אמר
כלום. הוא רק קרא .לי בשמות, שוב
.תראה לי את הפלאפון
הוא איננו. אני חושב שהוא .חזר לכאן ולקח אותו
?תוכל להראות לי את הספר .הוא אצל סאם-
?אתה יודע עם מי יש לנו עסק
.שלושה אנשים מתו .אני צריכה את הספר הזה
,אז תתקשר לחברה שלך. מעכשיו .דאג שאראה קודם כל דבר
.טוב
?שיחקת פעם שחמט
?מה זה קשור לכל זה
,הוא ביצע מהלך ואתה הגבת .הוא אוהב את זה
.הוא ינוע בשנית
.נהדר
.הוא יצפה ויאזין לכל
?מה? כמו עכשיו
.הוא אמר ללא משטרה
.את שוטרת
.הוא אמר ללא משטרה .את שוטרת
.קווין תמיד היה פטפטן
.הצילו. בבקשה
9:00‏. הוא אמר שאני חייב .להיות כאן ב-9:00
!אני לא רוצה למות !תורידו את זה ממני
!בבקשה
:שתי שאלות ?איך הוא בחר בך
?ומדוע הוא בחר בך
?איך הוא בחר באחיך
.רוי היה אמצעי... להגיע אליי
.כתבתי ספר שלא היה אותנטי בעניו
הוא לא אהב שהופעתי .בתוכניות אירוח, קידמתי אותו
...בכל מקרה
.כן, אולי הייתי גאוותנית מידי
.הגאווה מגיעה לפני הנפילה
.כתיבת ספר אינה חטא
.ובכן, גם ללמוד בסמינר לא
אז בוא נתחיל מאתמול ונשחזר את היום כמה שאפשר
.כל מקום שהלכת אליו
את רוצה לשמוע ?את כל סיפור חיי
.יש לי מיכל מלא
.לא יידרש מיכל מלא
איזה בחור נכנס למפקדה .עם פצצה על גופו
!אל תזוז
!"שכר החטא" ?מה-
.שכר החטא
.הוא השאיר הודעה ".שכר החטא"
...שכר החטא הוא
.מוות .זה פסוק מהתנ"ך-
.העוקב לא אוהב תלמידי סמינר הוא הולך אחר אחד מחברי כיתתך
.הנרי ג'יימסון ?הנרי-
.תן לי תנ"ך ומספר פסוק ".זה מ"אל הרומיים-
".חפש ב"אל הרומיים
?איפה יחידת החבלה .הם לא יגיעו בזמן-
.אולי כדאי שפשוט נזיז אותו ?מה-
.לפנות. לפנות !חכה כאן-
!קדימה! קדימה !עכשיו-
!לצאת .טוב-
.טוב. הנה זה .אל הרומיים" פרק 6 פסקה 23-"
"שכר החטא"
.טוב
!קווין! קווין
!עזור לי! עזור לי
מה הרווחת מהדברים האלה" ?שבהם אתה מתבייש כעת
...שכר החטא הוא .עזור לי-
".מוות
!עזור לי
?מה המספר השלישי .אנחנו צריכים את המספר השלישי
במילה "רומיים" יש שישה .אותיות. בואו ננסה 6-6-23
!לצאת! כולם לצאת
?מה אתה עושה כאן !צא
!כולם לצאת !לפנות את הבניין-
!תוריד את זה ממני !קדימה-
?העוקב רודף אחר מישהו אחר .בבקשה, תמהר-
?מה קרה .זו אשמתי אם הוא ימות-
.אינך יכול להאשים את עצמך 6-
.6 .תוריד את זה ממנו-
!היי, אתה ואת !החוצה! עכשיו
!תוריד את זה .בוא נלך, קווין-
.23 !מהר, בבקשה-
.קדימה, קדימה
.אני שונא איך שהקיא לך נראה
.צורת הדיבור שלך
.הריח שלך. שקרן
.כולכם רקובים מבפנים .שקרן
!שקרנים
.אתה זוכר הכל
.זה הבחור
?איזה ילד .הילד בפארק-
כשהיינו ילדים, נהגנו להתגנב .החוצה יחד. כן. אני זוכרת
לפעמים... הייתי רואה .את הילד הזה
.הוא אהב להסתכל עלינו
...קווין, אני לא מבי בחלון שלך-
.סיפרתי לך עליו
אני זוכר שלילה אחד .תפסתי אותו בחלון שלך
.הוא הסתכל עלייך, צפה בך
!היי, אתה
?על מה אתה מסתכל, קיא
!רוץ, קיא
...הוא רדף אחריי לאורך הפארק
!לא
.חשבתי שהוא הולך להרוג אותי !לא-
.הוא הזהיר אותי לא לספר לך
!לא אם תספר עליי למישהו-
.אני לא
.ואהרוג אותך פעם הבאה
.ובכן, תודה לאל שסיפרת
.אבי גירש אותו .הוא לא גר בשכונה שלנו
.אבי לא נותן לי לצאת
.לא ראינו אותו שוב מעולם
.אני ראיתי אותו
.מעולם לא סיפרת לי
.מעולם לא סיפרתי לאיש
!ברח
!פטפטן !אתה הולך למות
!ברח
!ברח! חתיכת מפגר !ברח
הוא רדף אחריי
.לאיזה מחסן ישן !לא-
!ברח
!לא
.קבר נחמד
.נחמד ושקט
.תודה על שהבאת אותנו לכאן
!לא .קדימה-
!תצעק
.אף אחד לא ישמע אותך, מלשן
?אתה ידוע מה אגרום לך לעשות
!אתה הולך לנגוס בלשון שלך, קיא
!תינשך, פטפטן
ואז אלך לבקר את החברה .המתנשאת שלך
!היי
!אני אהרוג אותך !אני אהרוג את שניכם
...עמדתי שם
,חושב על כך שאם הוא יצא .הוא עלול לפגוע בך
?מה עשית
.השארתי אותו למות
.מעולם לא חזרתי לשם .מעולם לא סיפרתי לאיש
.זה החטא שלי
.ניסיתי לשכוח שזה אי פעם קרה
...אולי
אולי ההחלטה ללמוד בסמינר .הייתה מעשה חרטה מצידי
.הוא בטח יצא
.מישהו היה מוצא את גופתו
אנו גרים קרוב. זה היה .מופיע בחדשות. הוא יצא
.ועכשיו הוא עוקב אחריי
זה לא הגיוני שאחרי כל השנים האלה
מישהו ירצה להחזיר לנו על .משהו שקרה כשהיינו ילדים
.הוא ניסה להרוג את הנרי
אולי... אולי הוא ילכוד את ג'ניפר
.כדי להכניס אותה למשחק הזה
,שכח מהמשחק .אנחנו עוזבים את העיר
לאן? -קודם נלך אליי ?ונמשיך משם. טוב
!היי
!אלו המחקרים שלי !סאם, תפסי אותם
.קווין, תיזהר
!זה הוא
.אני מתקשרת למשטרה .תתרחק מהחלון
!איננו יכולים .אתה לא, אני כן-
.אתה יודע, לא יכולתי לראות אותו
כשהסתובבת, האם עיניו ?היו בגובה עיניך
לא ראיתי את עיניו. -אינך יודע אם ?הוא היה גבוהה, נמוך, שמן, רזה
.לא
קווין פארסון עזב כשפינינו .את הבניין. -אז תחזירו אותו
.תירגעי עם הפקודות
.מעולם לא החזרתי אותך לזה
.אני מטפלת בזה
.טלפון בשבילך .סמנתה שייר
?הלו .כן, אני חברה של קווין פארסון-
?מהביטוח. איפה קווין .אנחנו בבית שלו-
יכול להיות שראינו את העוקב .הרגע בחלון. הייתה לו מצלמה
.הוא צילם תמונות של קווין
ג'וש, שלח יחידה ל"קורדון" לחסום ".את מרכז המיקום עד "וינה
.חפש בחור עם מצלמה
.תקשיבי. זה לא בטוח .אני רוצה שאת וקווין תצאו משם
.אני רוצה שתחזרו לכאן עכשיו .זה בסדר. אני חמושה-
לא איכפת לי. זו לא תביעה של .הביטוח. אני רוצה שתצאו משם
.זו פקודה .טוב, שמעתי אותך-
- טיוטה שלישית - .חכי רגע-
.תן לי לצאת ?מדוע השארת אותי, קווין
!תן לי לצאת מפה !תן לי לצאת-
.טלוויזיה נדלקה במקרר של קווין .תני לי לשמוע-
!מהר. תקליטו את זה
.תן לי לצאת .כל כך חשוך כאן
תן לי לצאת. המקק לא התוודה על החטא שלו
.אז עלינו לשחק עד הסוף
.ההדק נלחץ. ההדק נלחץ
רק 30 שניות לפני שהזבובים .יתפוצצו לחתיכות
?להתוודות על איזה חטא
מה לוקח אותך לשם אך ?לא לשום מקום, קווין
.וזכור, ללא שוטרים
!תתכופף
שלחו צוות חירום .למיקום של פארסון
.אין בעיה
.תתרחקי
.ההדק נלחץ. ההדק נלחץ
רק 30 שניות לפני שהזבובים .יתפוצצו לחתיכות
.נשמע שהוא אובססיבי לגבי שלוש
.30‏ שניות לעשות .90‏ שניות להציל את רוי
!תתכופף
קווין פארסון, תלמיד הסמינר
,שמכוניתו נהרסה אתמול כביכול על-ידי רוצח החידה
נמצא על הקו הטלפון כדי לדון על העניינים החשובים
.של המקרה הזה .פארסון בטלוויזיה-
...כשהייתי בן 14
.נקלעתי לריב עם בחור מהשכונה
...הוא רדף אחריי למחסן ישן, ואני
.הלכנו מכות
.ברחתי והשארתי אותו נעול
.השארתי אותו למות
.אני מתחזה וצבוע
?מה הוא עושה
.הוא מתוודה
.אני חוטא
...אם הוא מקשיב
.אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
.אני מאוד מצטער
.קווין המסכן
.סמנתה שייר מתקשרת בקו 1
.תעבירי את קווין
הוא מודאג. הוא חושב שהרוצח .הוא ילד שהיה מציק לנו מילדות
?כן, שמעתי. תוכלי לתת לי שם .אני לא יודעת-
.קווין נעל אותו במחסן
?איפה? מה הכתובת .רחוב קרמיין-
תראי, הילד הזה לא גר בשכונה שלנו
והוא לא למד בבית הספר .שלנו או משהו
,אנחנו מדברות על לפני 15 שנה .אז הכל די מבולבל
.אבי, הוא גירש אותו
הוא היה שוטר. אולי הוא השאיר ?את השם על איזה תיק או משהו
?אביך פרש
.הוא מת לפני 5 שנים .סאם שייר
.טוב
,שלח יחידה למחסן ברחוב קרמיין ובדוק את כל דוחות המשטרה
שמולאו על-ידי סאם שייר .בקשר להטרדות מלפני 20 שנה
?את וקווין בסדר .כן-
.סאם. בואי
.התוודיתי. זה נגמר
קווין, לא הייתי מהמרת על סליחה ".מצידו. הוא אמר "ההדק נלחץ
זה נגמר. כולם יודעים איזה אדם .נורא אני. זה כל מה שהוא רצה
.טוב. זה נגמר
.אך תן לי לשאול אותך משהו כשהוא אמר
מה לוקח אותך לשם אך" "לא לשום מקום
?מה זה אומר לך
מה לוקח אותך לשם אך .לא לשום מקום? אין לי מושג
.אוטובוס
.כל מה שהם עושים זה הלוך-חזור .לשם ולשום מקום
מספר האוטובוס שעבר .בשכונה שלנו היה 33
הם חושבים שהוא .יפגע באוטובוס 33
ישנם שלושה אוטובוסים בעלי מספר 33
שנוסעים בו זמנית .דרך של 19 מטר
.אז נבדוק את שלושתם .השוטרים שלנו יעשו את זה-
הוא אמר ללא שוטרים, לפחות לא .במדים, או שיפוצץ את האוטובוסים
?היי, מה שלומך .לא טוב. לא מתלוננת-
.קדימה. כולם לצאת
?איך נראה הילד
אתה זוכר מאפיינים
?כמו צלקת או קעקוע
הוא התרברב על זה שהיה .במוסד לעבריינים צעירים
,רישומי המוסדות נמחקים לפעמים .אבל שווה לנסות
טוב, זה צמצם את זה ?לאלפיים חשודים. היכן אתם
.אנו מחפשים את האוטובוס עצרי, עצרי-
!תעצרי
סאם! זה היה האוטובוס .של השדרה השלישית
.ה-3 מהמקרר שלך
!עצור בצד! עצור את האוטובוס
!עצור! יש פצצה ?השתגעתם-
!עצור את האוטובוס !עצור בצד-
עצור בצד! יש משהו !על האוטובוס
!עצור בצד
!תוציא את כולם מהאוטובוס !פתח את הדלת
!צאו מהאוטובוס-
.תוציא את כולם מהאוטובוס ?על מה אתה מדבר-
.יש פצצה על האוטובוס !רדו מהאוטובוס
.תעזור לה !פנו את הדרך-
!רדו
!סאם! טלפון .אני עונה. בטח ג'ניפר-
.הבנאדם מטורף. הוא משוגע
,הלו? -הפרת את הכלל .קווין, אמרתי ללא שוטרים
.אני לא התקשרתי. -סמנתה כן .הפר את הכלל, אני אפר את מילתי
.לא. התוודיתי ?זה מה שרצית, לא
!לא התוודית על כלום ?מה-
!כולם ירדו .כסה את אוזניך, קיא-
!סאם! סאם
?היי, את בסדר ?איך-
?איך הוא השיג את המספר שלי
?מישהו נפגע
.הוא הולך להרוג אותי
.לא, הוא לא .אני מבטיחה
.אבי אחסן את הדברים שלו .חייב להיות משהו על הבחור הזה
אני אלך לשם. אתה תיסע עם ?ג'ניפר הביתה, טוב
.דבר איתי
,סאם דיברה איתך .והוא פוצץ אותו מוקדם
היית צריך לספר לי על הילד
כי לא אוכל לעזור לך אם .אני עסוקה בלהתעדכן
.אל תעזרי לי
.הוא כאן. אני יודעת
?מה אני עושה
אני רוצה שתתרחק
ותפגוש אותי בגראנד הוטל באר .עוד 5 דקות
.שקרן. רמאי
.לא התוודית על כלום
נעלתי את הדלת והשארתי !אותו למות. -שקרן
!שקרן! שקרן
.השארתי אותו למות .אתה הוא החולה, קווין-
כאן דארלין גודמן בשידור חי
ומאחוריי האוטובוס שהתפוצץ היום קרוב לשעה 3 בצהריים
על-ידי מה שהמשטרה .קוראת לו חומר דליק
?היכן סמנתה
היא הלכה לעבור על .החפצים של אביה
?להביא לך משהו
.לא, זה בסדר
.קווין, זה לא אתה
.זה הוא
הוא מעוות מכדי שתוכל .להבין את מחלתו
אנשים כמוהו נהנים להחזיק .בסמכויות של חיים ומוות
.כוח מוחלט, שליטה מוחלטת
אם רוצח החידה הוא הילד מעברך
.אנו נמצא אותו
...עליך לסמוך עליי
.שלא אניח לו לפגוע בך
.כדאי שאגש לטפל בזה
.אעזור לך בכל דרך שאוכל
.סע עימי דרך השכונה הישנה שלך .נעצור אצל דודה שלך
תראה אם זה מעורר את .הזיכרון שלך. -לא, אני לא יכול
.קווין .אני לא יכול-
.אני ג'ניפר פיטרס
אני רוצה להיכנס לשאול אותך .מספר שאלות לגבי אחיין שלך
.שום פנים .גברתי-
.האחיין שלך בסכנה
?יש לך צו חיפוש ?אני צריכה-
.כולנו עושים טעיות, יקירה
בלינדה. אם אשיג צו חיפוש
יהיה זה תפקיד השבועה של .המשטרה להפוך את ביתך
.אל תיגעי בכלום
.תשאלי את השאלות שלך
?את אוהבת לשחק
!בובי! שקט
.יש לי מחשב חדש ?הוא אמיתי. רוצה לראות
.בובי, לך לחדר שלך
.היא יפה, אמא
.היא כלב, בובי ?אתה רוצה שיהיו לך פרעושים
זה מה שתקבל אם .תשחק איתה. פרעושים
,לך לחדר שלך קרא את הספרים שלך
.ולך לישון
?יוג'ין, אל תשב סתם. היכן נימוסיך .תביא לאורחת שלנו... כיסא
.כן, כמובן. נסיכה
.הכיסא שלך, גברתי
?מתי הפעם האחרונה שיצאת מהבית
?למה שאצא מהבית
?אתה יודע מי הנשיא
.אייזנהאור
אייזנהאור הוא .הנשיא הראוי היחיד
.זו לא חקירה על העמדת פנים
?כמה זמן את עושה את זה
?עושה מה
את יוצרת עולם משלך
גוזרת מה שאת לא אוהבת .ושומרת את כל השאר
?מה את עושה עם קטעי העיתון
.את שורפת אותם
?מדוע
מה שאנו עושים בביתנו הוא .העסק שלנו. אנו בטוחים כאן
?מה עם קווין
?הוא היה בטוח כאן
!בובי! תתרחק
,בן אחותי
.תמיד חשב שהוא חכם מידי עבורנו
בובי היה הטיפש הקטן שקווין
חשב שהוא היה מתת האלוהים
שנשלח לזרוק אור .עלינו המסכנים
את בכלל רוצה לדעת ?באילו צרות הוא נמצא
הכל החל כשהוא היה מתגנב .בלילות עם הילדה ההיא
.היא זו שהובילה אותו בדרך הרעה
?את מתכוונת לסמנתה שייר
.הוא חשב שלא ידעתי, אבל ידעתי
שהיא זו שהכניסה לו לראש את המחשבות המלוכלכות האלה
כי רצתה שאשלח אותו לאותו .בית ספר בו היא לומדת
?במקום שאת תלמדי אותו
הדרך היחידה לגדל ילד
.היא לבודד אותם עם האמת
.ואז הם יזרחו כמו כוכבים
את נותנת לילד לצאת מהבית הזה
ללא ידיעתו עם איזה עולם .הוא הולך להתמודד
.זה מפליא שהוא שרד בכלל
.זמנך נגמר
מישהו מאיים על קווין
מישהו שמכיר אותו .ואיים עליו בילדותו
?את זוכרת משהו לגבי זה
הוא חזר לילה אחד עם .אף מדמם ופנס בעין
אבל זה מה שיש בחוץ
.דם ותוהו ובוהו
?מה את מחפשת, ג'ניפר
?מה תמצאי
אל תתקרבי יותר מידי לילד בודד, ג'ניפר
.או שלא תצאי בחיים הפעם
עברנו על כל הרשימות שסאם שייר כתב בתחום השיפוט שלו
אין שום דבר לגבי הצצה של ?איזה צעיר. איפה את
.אני במחסן .תזדקקי לפנס-
המחסנים של רחוב קרמיין
.סגורים כבר במשך שנים
.תתרחקי
.זה נראה כמו מעיל
?מה מצאת .זה בטוח דם-
תני לי שמונה שעות. אכין לך .בדיקת די.אן.אי. מלאה
.זה דם
.נראה כמו נשק
?יש שלדים בארון
.לא. אבל מצאנו מעיל מוכתם בדם
ובכן, זה מאמת את הסיפור של קווין
.הם נלחמו כאן
.הילד בטח זחל החוצה
.משם
חפשו בכל החדר. אולי קווין הרג .את הילד, החביא את הגופה
?יודעים מאיפה אוכל להשיג אקדח
.הנה לך. זה נחמד .הנה לך-
.זה מספיק להיום .בואו נעוף מפה
.יכול להיות שיש לנו בעיה
יש קבוצת כתבים שהתמקמו .מתחת לבניין של פארסון
שמתי אותו בבית מלון כדי .להרחיק אותו מאור הזרקורים
?טוב. איזה
.בחייך, סאם .הוא בטוח ללא כלום
את... הסתרת עד ראשי
ואת לא טורחת להודיע על כך ?לשוטר האחראי עלייך
.אני לא מטפלת בתיק הזה, רשמית
?את דלוקה עליו, נכון
האמת היא, שאינך יודעת .מי הוא קווין פארסון
.קווין, זו אני, סאם
.ג'ניפר התקשרה .היא אמרה לי שאתה כאן
...אתה לא
?מסתיר ממני משהו
כיצד אוכל? את מכירה אותי .יותר משאני מכיר את עצמי
.זה לא רעיון טוב
.מעולם לא הסתרנו סודות זה מזה .עכשיו זה לא הזמן להתחיל
זוכרת שסיפרת לי על ?החבר הסודי שלך
.כן
מדוע אף פעם לא ?היינו יותר מזה
.הלכתי לבית ספר ועברתי
.ואתה היית עסוק במכללה
.אני כאן עכשיו
.אני כה עייף
.אני יודעת
אני רוצה שתיזהר בסביבת .ג'ניפר פיטרס
?למה
למי שעקב אחריה היו כישורים של שוטר
והוא התקשר אליי מיד אחרי שהבאתי .לה את מספר הפלאפון שלי
?מה את אומרת .זו לא ג'ניפר
.אני לא אומרת שזו היא
.בטח בה
?אך בטח בי קודם, טוב
אם הוא מקשיב. אני רק .רוצה להגיד שאני מצטער
.לא התוודית על כלום
.אני מתחזה וצבוע
הלילה אקח ממך הכל .אני חוטא-
.עד שלא ישאר דבר
נעלתי את הדלת .והשארתי אותו למות
הלילה תקבל הזדמנות .להרוג באמת, קווין
?הלו .סמנתה, זו ג'ניפר פיטרס-
?מה שלום קווין .הוא ישן-
לקחתי את החדר הסמוך .כדי שאוכל להשגיח עליו
.טוב
.אני צריכה לדבר עם קווין .אני בדרכי
.טוב. נהיה כאן
.חכי רגע. יש מישהו בדלת
זהירות. אף אחד לא יודע ?שאתם שם. -הלו
?הלו .תן לי לצאת-
?סמנתה ?מדוע השארת אותי, קווין-
?הלו .תן לי לצאת-
.כל כך חשוך כאן
.תן לי לצאת .כל כך חשוך כאן
.לא התוודית על כלום
,הלילה אקח ממך הכל .עד שלא ישאר דבר
.המקק לא התוודה על החטא שלו
אז הגיע הזמן לשחק שוב .במשחק החידה
!התוודיתי ישנם חטאים-
שקווין חושב שהוא לעולם לא .יעשה, פחדים שמחכים להתגשם
!התוודה על הכל, קווין
.גברת, אינך יכולה לחנות כאן
.תן לי לצאת !קווין! סמנתה-
?למה השארת אותי, קווין .תן לי לצאת. כל כך חשוך כאן
.תן לי לצאת .כל כך חשוך כאן
.המקק לא התוודה על החטא שלו
.בוא נלך
.הזמן לשחק. יש לך שעה
!היי! קווין! עצור
אולי לפחות נגיד לה .לאן אנו הולכים
.אם היא חכמה, היא תגלה
.וכך לא נפר את הכלל שלו
מה רוצה להיות מלא ?אך תמיד יהיה ריק
אבות העיר נתנו לזה מספר
.369-33
.היי
?עקבת אחריי
ובכן, לא הייתי חייב אם לא היית מתגנבת
.ופועלת מאחורי גבי
?היכן פארסון
.הוא הרגע עזב עם סמנתה שייר
?מה השגת
.עוד הודעה עם חידת זמן ואיום
.הזמן לשחק. יש לך שעה
מה רוצה להיות מלא ?אך תמיד יהיה ריק
אבות העיר נתנו לזה מספר
.369-33
?המחסן. איך ידעת
אמרתי לך. אחסנתי את .חפציו של אבי במחסן
.זה המקום .יש לי את המפתח
הוא ידע את זה. אנחנו לא .צריכים להיות פה
אתה בטוח שאתה לא יודע על ?מה עוד הוא רוצה שתתוודא
מה יכול להיות גרוע יותר ?ממה שעשיתי
סאם! אין סיבה שניכנס !לבניין הזה
.תראי, זה הולך להתפוצץ בכל רגע
,לא הפרנו את חוק השוטרים שלו .אז אמורים להיות לנו 17 דקות
,אם לא נבין מה קורה .אנשים אחרים ימותו
?חכה כאן. אחזור, טוב
.לא, את לא נכנסת לשם לבד
.זה רעיון רע .זה פשוט מרגיש לא נכון
.כדאי שאביא את הסלולארי שלי ..אני אביא אותו-
!סאם
!סאם! סאם
!היי
?הלו
!היי
?מי שם
?שאלתי מי שם
.סמנתה
!היי
!סמנתה
?מי שם
.סמנתה
!היי! היי
!תן לי לצאת
?סאם
:לכל אדם יש שלושה מזגים"
הטוב, הרע והנשמה ".שנאבקת ביניהם
הרשע הקיצוני הוא" ".הפגם של המין שלנו
אלוהים קבע מראש" ".מערכת של טוב ורע
"היכן שיש אור, ישנו חושך"
זו אחת מהשורות .הטובות שלך, קווין
?מאיפה גנבת אותה
!היי
?סאם
.קווין, אני כאן
.יש פצצה נוספת .נסה לפתוח את הדלת-
.טוב
מחפש את המפתח כדי לברוח ?מחייך הגרועים, קווים
.לא תמצא אותו בספרים שלך
!תן לה ללכת !קווין, לא-
.עליך לצאת מכאן
אני רואה שתולעת הספרים .העלובה השיגה אקדח
!תן לה ללכת או שאהרוג אותך .ניסיתי זאת פעם, קווים-
?לא הלך טוב, נכון .תפוס
.קדימה
.לא תוכל להציל אותה הפעם
.בסוף, כולם יאשימו אותך
!קווין! היי
!אני צריך את הפנס !תני לי אותו
?קווין, מה אתה עושה !מלמעלה, סאם-
.קווין, תקשיב לי !עליך לצאת מכאן. קווין
.לא
!צאי! צאי
.לא מאמין שהחמצתי .אל תדאג-
?כל השורות האלה מהמחקר שלך
זה חומר די אפל. אתה משלם ?כסף כדי ללמוד את זה
הרשע הקיצוני הוא" ".הפגם של המין שלנו
.הוא לא חושב שזה מקורי
.לא אני כתבתי את זה
?"אתה מתכוון, "ביתך הוא אש .זה לא שלי-
?חכה. מה זה
.הוא עוד לא סיים איתנו
".ביתך הוא אש"
?בכמה מקומות גרת .רק בקומה שלי-
.ואצל דודה שלך
.בלינדה לא תכניס אותך
.היא אולי לא תכניס אותי
יש לך את המבט הזה כל .פעם שאתה מדבר עליה
?איזה מבט
.המבט הזה
היא רק רוצה שאראה דברים .כפי שהיא רואה אותם
.חצות. יש לנו שעתיים .אקח מונית לדירה שלך
סע עם הרכב שלי לבית .של בלינדה ותתקשר אליי
?קווין, מה קרה .זה התפוצץ-
.כן, שמתי לב ?למה אתה לא עונה לפלאפון שלך
?"כי הוא אמר "ללא שוטרים
.אתה יודע, עליך לבטוח בי
.הוא השאיר חידה נוספת
.טוב
?איפה ?מה מסגרת הזמן
?אתה רואה את זה
.אני פורשת
אני מבטיחה לך שלא אדרך ?שוב בתחנת המשטרה, טוב
.סיימתי. אני כבר לא שוטרת
.אני לא שוטרת
.אני אחותו של רוי
.לכי תקראי את הקיר
.נסיכה
.קווין? זה דוד יוג'ין .הם חטפו את נסיכה
?נסיכה. היכן הנסיכה
?היכן הנסיכה
.מתחבאת כמו מקק בחושך
!נסיכה איננה !היא איננה
מה? -היא אף פעם לא עוזבת .את הבית בלי להגיד לי
.אתה חייב למצוא אותה ?איפה בובי-
.בפנים .עלינו להוציא אתכם-
?למה !כי הבית לא בטוח-
.נסיכה. נסיכה
?בובי
בובי? -קווין, תוכל לעזור ?לי למצוא את נסיכה
.היא מתחבאת .טוב. טוב-
בהתחלה חשבתי שהיא .הלכה לקנות מזון לכלב
.ואז נזכרתי שקברנו אותו
אני צריך שתלך עם .יוג'ין לדראגסטור
תקנו עוגיות ובלונים. כשנסיכה .תחזור נערוך לה מסיבה גדולה
טוב? אתה יכול לעשות ?את זה בשבילי
.בסדר .טוב, קדימה-
.קווין, יש לי מחשב חדש ?רוצה לראות אותו
זה מעולה. אני צריך ?שתעשה את זה עכשיו, טוב
תישארו שם עד שאבוא .לקחת אתכם
.בוא, בובי
?מי אתה קווין !לא-
!שקרן
אתה עדיין אותו ?ילד בודד בבית הכחול
.התוודה על הכל, קווין !אתה שקרן
.היכן שיש אור, ישנו חושך
.נשבעת שלעולם לא תחזור לשם
.תישאר בחדר שלך .אתה לא יוצא שבוע
תהיה נחמד לנסיכה. אני עושה .זאת משום שאני אוהבת אותך
.אני שונאת אותך .בודדי אותם עם האמת
?מה אתה עושה .כלום-
?אתה מתגנב החוצה !שקרן-
.אני אנקה את השקר והלכלוך
!אתה ילד מלוכלך ושובב
.אראה לך מה קורה לשקרנים
!שקרן! שקרן
!שלא תעיז, קיא
?מי אתה
?איפה היא
היכן שהתולעים .שומרים את סודותיהם
?מה עשית לה
.אל תספר לאיש שהוענשת
.זה הסוד הקטן שלנו
?איפה אתה
.היי, אני מתקשר מערוץ 22
.אני מחפש את קווין פארסון
קווין, זה ד"ר פרנסיס. דאגתי .והתקשרתי לבדוק לשלומך
...אם אתה רוצה לדבר
.נתת את המספר הזה .זה פיל מהמעבדה
הספר על סנט אוגוסטינוס שביקשת שאבדוק
הוצאתי 72 העתקים, אך כולם .מתאים לדוגמיות הבדיקה
.תתקשר אליי
.קווין! זה דוד יוג'ין .הם חטפו את נסיכה
.בובי מאוד מודאג
,הוא עובר מחדר לחדר וקורא ".נסיכה. נסיכה"
.בוא נראה מה יש לנו כאן
היי, יש כאן תרמילי 3.8 .וטביעות רגליים
.נראה כמו מאבק
פארסון אמר לך משהו ?על שימוש בנשק
לא. כל מה שהוא אמר זה שיש רמז
.לעוד פצצת חידה היכן שהוא כאן
.הבחור הזה משחק בך
אתה יודע, יש משהו .לא עקבי בכל זה
עם קווין, הרמזים נוטים להיות .ניגוד מטפורי, כמו אור חושך
איתי ועם רוי, רוצח החידה נטה .להיות כמו מדריך טיולים
הוא לא היה בכל הקטע .הזה של סמלים
אולי הוא משנה את .אישיותו עם כל קורבן
.ג'ניפר, זו סאם ?היכן את-
.אני בקומה של קווין .תקשיבי-
אני לא חושבת .שרוצח החידה זה הילד
.בדיוק חשבתי אותו הדבר
.הוא מעתיק את רוצח החידה .לא-
אני מתכוונת, אני בכלל לא .חושבת שהילד הוא הילד
?מה
העוקב של קווין הופיע רק .כשהוא סיים את המחקר שלו
,המחקר כולו על טוב ורע .אור וחושך
.ניגודים
"רע"
"טוב"
...אז מה אם קווין
...והעוקב שלו הם ניגודים
?שנמצאים באותו אדם
היי, מייק. כמה ערכות ?של טביעות רגל יש לך
.קשה לדעת
אבל מה שאני רואה זו ערכת תבנית ברורה אחת
,נעל טניס של גבר .מידה 44 או 45
.אך הילד קיים
.ראית אותו
לא. חשבתי שכן, אך אני מבינה .שמעולם לא ראיתי אותו
רק חשבתי שראיתי משום .שקווין דיבר עליו כל הזמן
אבל מישהו השאיר נגן קלטות .מחוץ לחדר המלון שלכם
?קווין לא היה איתך .חשבתי שהוא ישן-
והאדם מחוץ לחלון שלו .יכל להיות כתב חדשות
.הילד לא קיים .פיצול האישיות של קווין
.לא יודעת. את הפסיכולוגית ?זה נשמע לך הגיוני
כשקווין נעל את הילד במרתף לפני 15 שנה
הוא למעשה נעל בתוך .ראשו את האני האחר
וכשהמחקר של קווין גורם לו לבדוק
את האופי של טוב ורע על עצמו
.הילד חוזר אל פני השטח
כמו נגיף רדום, הוא חוזר .ונלחם על הישרדותו
,אישיות אחת שונאת את השנייה .מנסה להרוג את האחר
ולהרוג את האדם שגרם .לפיצול מלכתחילה
.בלינדה נעדרת .אני הולכת לביתה עכשיו
.חכי. אפגוש אותך טוב, אבל ללא סירנת ניידות-
.אני יודעת
.קווין עלול להרוג את עצמו
.שלום, קווין
.תניח את האקדח
?מי אתה !תניח את האקדח-
.תן לה ללכת !תניח אותו עכשיו-
.תן לה ללכת !תניח אותו-
תניח את האקדח או !שאפוצץ לה את הראש
.ציפינו לך
אני לא חושב שהכרנו .בצורה רשמית
.תוכל לקרוא לי סלייטר
.ברוך הבא לביתי
".עליי לומר, "ביתנו
אתה יודע, הם חושבים .שאתה משוגע כמו טיפש
הם חושבים שאתה .זה אני - רוצח החידה
מחר בכותרות יכתבו
אימך האהובה גרמה .לך להרוג אותה
תשתקי או שאהדק !את שפתייך
.הגעתי
.הרכב שלי חונה בחוץ
.אני הולכת להיכנס
.אני במרחק של 5 דקות ממך ?תוכלי להשאיר את הפלאפון דלוק-
.כן, אנסה .הבית חשוך
.אני לא רואה מישהו
רגע. "היכן שהתולעים ".שומרים את סודותיהם
היכן שהתולעים" ?שומרים את סודותיהם." מה זה
.אני בבקתת הגנן .עדיין אין כלום
!לא התוודית על כלום
.רגע
.המדרגות יורדות למרתף .אני שומעת קולות
?יותר מקול אחד .את מתכוונת קווין ובלינדה
.אני מעבירה אותך למצב שקט
!חכי
?זה מה שאתה רוצה
.אתה לא תתחמק מזה !אתה מטורף
?רוצה לטעום את זה .תוציא את הלשון שלך
?למה אתה עושה את זה .התוודיתי
.סיפרתי לכולם מה שעשיתי
!לא התוודית על כלום !הוידוי העלוב שלך לא חשף דבר
אך כותרות המחר יחשפו את אופיו .האמיתי של קווין פארסון
.התוכנית שלי מושלמת ?זו התוכנית המושלמת שלך-
.אתה חולה ?כן. אני החולה-
.אתה החולה, קווין .אתה אפילו לא יודע עד כמה
לפחות אני לא צבוע. הם חשבו .שאני ואתה הם אותו אחד
נחש מה? הלילה אתה !תוכיח להם שהם צדקו
.ג'ניפר, טעיתי
.הרגע ראיתי אותו ?את מי? קווין-
.כן. לא. את שניהם
הוא אמיתי. מי שעוקב .אחרי קווין אמיתי
?מי זה
.סמנתה לא יכולה לדבר עכשיו
.סמנתה
.קומי, ישנונית
.קדימה
.כמו הימים ההם בשכונה
רק שהפעם קווין הולך .להרוג באמת
.אף פעם .קווין-
.והוא ייטול את האשמה על הכל .אתה חולה-
.קנה וסלע
.היא קוראת לי חולה .הוא קורא לי חיה
,לפחות אני לא צבוע יושב בכנסייה כל יום ראשון
,נשבע לאל שאתנהג יפה כמו קווין כאן
למרות שהוא יודע .שהוא מעורר גועל
למרות שהוא יודע שהוא .ניסה להרוג ולהסתיר את זה
.אתה יותר גרוע ממני
.היי, נסיכה ?מה שלומך
.טוב? כמעט חצות
המקק עדיין לא התוודה על החטא שלו
אז הגיע הזמן לשחק במשחק
.עד הסוף !לא-
!בוא לפה! רד למטה
.אתה שונא אותה
.תראה. חשבת על זה
!קדימה. קח את זה. קח אותו
!קח את זה .זה הכל אשמת המכשפה
.הכאב, הבדידות, וכל הסבל שלך
!אתה שונא אותה
!קח את זה
!תניח לו
!תהרוג אותה! עשה זאת עכשיו
.קווין, אינך רוצה להרוג את בלינדה .בדיוק-
!קווין, לא .עשה זאת. בדיוק-
.שטן .אל תעשה את זה, קווין-
תירה בה! -לא הייתי צריך .לגרום לך לעבור את זה, סאם
.אהבת אמת. כמה מרגש
.אל תעשה את זה, קווין, בבקשה
עשה זאת או שאפוצץ את !אהבת חייך לחתיכות. עשה זאת
.הוא במילא יהרוג את כולנו !הוא חייב. ללא עדים
ואז הוא ישרוף את כל הראיות !שהיינו כאן ואתה תישא באשמה
,עשה זאת עכשיו! -קווין, לא !הוא במילא יהרוג את כולנו
!משטרה! עצור
?קווין
.אם תזוזי, הם ימותו
?אתה בסדר
.תתרחקי
.ג'ניפר, הקשיבי לסאם
שתוק! אתם שניכם !משגעים אותי
תורידי את האקדח .או שכולכם תמותו
.סלייטר ירה בסאם
.קווין, תסתכל עליי
,קווין, אין כאן איש .רק אתה, אני ומלינדה
?מה
.סמנתה וסלייטר לא אמיתיים
?למה את אומרת את זה
.בטח יש לה תוכנית .שתף פעולה. -לא, סאם
.האמת היא שאין לי תוכנית
האמת היא, שאת צודקת חלקית
.סלייטר הוא קווין, אך גם את
הוא יצר את שניכם כשהוא היה קטן
.נעול בבית ההוא
את נוצרת מכל הדברים .הטובים שהוא רצה מחברה
אבל ראית את סאם
.בבית המלון ובתחנת המשטרה
!היי, אתה ואת !החוצה
!עכשיו .מעולם לא ראיתי את סאם-
מחוץ לבית המלון, זה הייתה .אתה בתוך המכונית
.אף פעם לא ראיתי אותה .בוא ניסע-
.אבל זה שקר .אני מדממת
?באמת .כן-
.כן, היא אמיתית ...וגם קווין מדמם-
?רגע? למה אתה מדמם .לא נורית
.זה שטויות של פסיכו .הספר שלך זה שטויות
את אפילו לא יכולת לגלות מי היה רוצח החידה
.והוא מופיע מולך
.קווין, תקשיב לי ...הם אמיתיים. זה לא-
.זה שקר. אני מאמין שהם אמיתיים
!הזמן נגמר. הרוג אותה עכשיו
אך התוודיתי. התוודיתי .שנעלתי אותך בארון
!לא התוודית על כלום
.טוב, קווין. תוריד את הזבל
.עשה זאת
!הרוג אותה עכשיו
קווין, אינך רוצה להרוג .את בלינדה. זה אותו
אתה רוצה להרוג .את הרוע שבתוכך
!עשה זאת
.החטא זה היותך הוא
?מה נופל אך מעולם לא נשבר ?מה נשבר אך מעולם לא נופל
.זה יומם ולילה .זה אתה
.היא זו שנעלה אותך בחדר .היא הכניסה לך שטויות לראש
קווין, הוא לא יכול ללחוץ על .ההדק אלא אם כן אתה תלחץ
!שתקי
קווין, במחקר שלך כתבת :שלכל אדם יש שלושה מזגים
הטוב, הרע
.והנשמה שנלחמת ביניהם
!אני אהרוג את כולם
כתבת גם שאנו חסרי אונים .מכדי לנצח בכוחות עצמנו
.נוכל לנסוע באוטובוס יחד
.אני אוהבת אותך
.גם אני
.להתראות
!מספיק עם זה
!הרוג אותה עכשיו
!אני אהרוג אותך
.אינך יכול
.אתה זה אני, קווין !תודה בזה
!תודה בזה! אתה זה אני
- היום השלישי - 1:15 -
אני מקווה שתנעלו אותו !ותזרקו את המפתח
.בואי נצא מכאן
.קווין למד את רוצח החידה .הוא העתיק את השיטות שלו
".הוא מולך" .הוא מחזיק מצלמה-
היינו צריכים לשים לב שמישהו .מצלם בזירת הפשע
אני מחפשת .כל דבר שקשור לאחי
כן. את הגברת ההיא .מכריכת הספר
.איזה בחור השאיר לך את זה !רוי-
!קדימה, קדימה !עצור-
!עצור !אל תזוז-
!ידיים היכן שאוכל לראות
!עצור !השאר את ידיך היכן שהן-
.זהירות. זהירות
.את מתנקה די טוב
אני רואה שהם הורידו .את כל החלקים של רוי
.צילמת את קווין פארסון
?למה
.תכננתי לבקר אותו .אני לא סובל חקיינים
.סלק אותו מכאן
.אין בעיה
.זהו זה
עוד שעתיים והיינו מבינים את המצב - כעבור 3 חודשים - בית חולים לחולי נפש -
שלסאם שייר לא הייתה בת, שקווין .השכיר את הרכב של סמנתה
ישנם כל כך הרבה חורים .שהוא לא היה יכול לסתום
ומכיוון שסלייטר גרם לפיצוץ האוטובוס, ולא קווין
?האם בית המשפט יתחשב בכך
,אני מקווה. אני מתכוונת .מקום כזה עדיף על בית כלא
?כמה זמן הוא יהיה כאן
.זה תלוי בהחלטת בית המשפט
והאדם שגרם לכל זה .יוצא ללא עונש
.בלינדה
קווין גדל בעולם
של מציאויות מתחלפות
.ללא דבר מוחלט
.הוא יצר טוב ורע
.סמנתה וסלייטר
זהו קרב שכולנו צריכים .להיאבק עימו
זהו קרב בו אנו חסרי אונים .מכדי לנצח בכוחות עצמנו
אתה מתכוון שאנו צריכים ?את כוחה של סמנתה
.אנו צריכים את כוחו של האל
?איך אתה מרגיש
.נדבר אחר כך, סאם
.אני צוחק
.הכל בסדר
.טוב
- שלוש -
mb0 :עברית Qsubs צוות